按兵不动
拼音： àn bīng bù dòng 怎么读
注音： ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
繁体： 按兵不動
按兵不动的意思
按：止住。
控制住军队；暂不行动；泛指接受任务后不肯行动。常用以表示持观望态度而不行动。
出处：战国・吕不韦《吕氏春秋・召类》：“赵简子将袭卫，使史默往睹之。期以一月，六月而后反……赵简子按兵而不动。”
用法：兼语式，作谓语、定语；多指接到任务后不肯做或暂时不做。
例子：又听得寨前炮响，史文恭按兵不动，只要等他入来，塌了陷坑，山后伏兵齐起，接应捉人。（明・施耐庵《水浒传》第六十八回）
正音：“不”，读作“bù”，不能读作“bú”。
歇后语： 下象棋不走卒 —— 按兵不动
谜语： 休战 （谜底：按兵不动）
故事： 春秋末，卫国被迫与晋国结盟，成为晋国的附庸国。卫灵公为改变现状，与齐景公缔盟。晋国不能容忍卫国的行为，赵鞅派史默潜伏卫国。史默半年后回国报告说卫国启用贤臣蘧伯为相国，孔子的弟子子贡在出谋划策，赵鞅就按兵不动。
按兵不动的详细解释
【释义】
暂时停止军事行动，有观望形势的意思。＃语本《荀子・王制》。后用“按兵不动”形容暂时不采取行动。
【典源】
＃《荀子・王制》[1]
具具而王，具具而霸，具具而存，具具而亡。用万乘之国者，威彊之所以立也，名声之所以美也，敌人之所以屈也，国之所以安危臧否也，制与在此，亡乎人。……诚以其国为王者之所，亦王；以其国为危殆灭亡之所，亦危殆灭亡。[2]之日，[3]以中立无有所偏而为[4]，[5][6]无动，以观夫暴国之[7]也。案平政教，审节奏，砥砺百姓，为是之日，而兵剸天下劲矣。案然修仁义，伉隆高，正法则，选贤良，养百姓，为是之日，而名声剸天下之美矣。权者重之，兵者劲之，名声者美之。夫尧、舜者，一天下也，不能加毫末于是矣。
注解
[1]典故或见于《吕氏春秋・恃君览・召类》。
[2]殷：富足、富裕。
[3]案：同“安”，语助词。
[4]纵横之事：合纵与连横的事情。比喻外交之事。
[5]偃然：停止、平息的样子。偃，音yǎn。
[6]案兵：亦作“按兵”，止兵不动。
[7]相卒：相抵触、相对抗。
参考
《吕氏春秋・恃君览・召类》
赵简子将袭卫，使史默往睹之，期以一月，六月而后反。赵简子曰：“何其久也？”史默曰：“谋利而得害，犹弗察也。今蘧伯玉为相，史䲡佐焉，孔子为客，子贡使令于君前，甚听。《易》曰：『涣其群，元吉。』涣者，贤也；群者，众也；元者，吉之始也；涣其群元吉者，其佐多贤也。”赵简子按兵而不动。凡谋者疑也，疑则从义断事。从义断事则谋不亏，谋不亏则名实从之。
【典故】
荀子，名况，战国时赵人。学说本于孔子，主张礼治而倡性恶之说。在〈王制〉篇中，主要阐述成就圣王的制度、管理天下的方法，以及导致国家兴亡的缘由，以供君王作为借镜。典源节录的这一段，荀子主张：国家富足强盛时，要采取中立的态度，不要为了合纵连横这类的外交事宜而有所偏私，并停止军事行动，在一旁等候观看那些残暴不仁的国家彼此争斗即可。后来“按兵不动”这句成语就从这里演变而出，用来形容暂时不采取行动。
【书证】
- 01.《吕氏春秋・恃君览・召类》：“赵简子将袭卫，使史默往睹之，期以一月，六月而后反。……赵简子按兵而不动。”
- 02.《新五代史・卷二三・梁臣传・王景仁》：“师范以兵背城为两栅，友宁夜击其一栅，栅中告急，趣景仁出战，景仁按兵不动。”
- 03.《水浒传》第六八回：“史文恭听了，又分拨人去帮助曾索。又听得寨前砲向。史文恭按兵不动，只要等他入来，塌了陷坑。山后伏兵齐起，接应捉人。”
- 04.《三国演义》第三回：“（何）进使人迎董卓于渑池，卓按兵不动。”
- 05.《封神演义》第八七回：“子牙著实伤悼，对众门人曰：『今高兰英有太阳神针，射人二目，非同小可，诸将俱要防备。』故此按兵不动，再设法以取此县。”
- 06.《隋唐演义》第三九回：“杨义臣出师已久，未有捷音，按兵不动，意欲何为？”
- 07.《文明小史》第五九回：“幕府里面子上虽含糊答应，暗地里却给他个按兵不动。”
【用法】
语义形容暂时不采取行动。
类别用在“静止观望”的表述上。
例句
①上级早已把任务交下，为何过了几个月，你们还是按兵不动？
②这事极为可疑，我劝你还是暂时按兵不动，看看后续发展再说吧！
③他这个人老奸巨猾，表面上按兵不动，暗地里花招不断，让我吃了不少闷亏。
④对方不清楚我们的底细，只要耐住性子，按兵不动，他们是不敢轻易出手的。
⑤不管对方如何叫骂，他仍是无动于衷，按兵不动，反而使敌人心中产生疑虑。
⑥各个加油站都纷纷降价促销，只有这个加油站仍然按兵不动，不知在打什么算盘？
按兵不动的翻译
- not to throw the troops into battle
- 兵を進めずに時機(じき)を伺う
- бездéйствовать, заняв выжидáтельную позйцию
