不动声色
拼音： bù dòng shēng sè 怎么读
注音： ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ
繁体： 不動聲色
不动声色的意思
动：变动；声：说话的声音；色：脸色。
内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。
出处：宋・欧阳修《相州昼锦堂记》：“垂绅正笏，不动声色，而措天下于泰山之安，可谓社稷之臣矣。”
用法：动宾式；作谓语、定语、状语；形容在紧急情况下不改变声色。
例子：他也不动声色，勤勤慎慎办他的公事。（清・李宝嘉《官场现形记》第十二回）
正音：“色”，读作“sè”，不能读作“shǎi”。
辨析：①“不动声色”和“不露声色”意思基本相同。但“不动声色”偏重指外部表情；形容态度镇定；情绪冷静；“不露声色”偏重指在喜怒情况下能控制思想感情不使其外露。②“不动声色”和“无动于衷”；都有不为外界所动的意思。但“不动声色”多用于形容态度镇定、冷静；“无动于衷”还可以形容心肠硬、冷酷或意志坚定。
歇后语： 猫儿守老鼠洞 —— 不动声色
谜语： 默默打坐 （谜底：不动声色）
不动声色的详细解释
【释义】
一声不响，不流露感情。语本唐・韩愈〈司徒兼侍中中书令许国公赠太尉韩公神道碑铭〉。后用“不动声色”形容人遇事不张扬的冷静态度。
【典源】
唐・韩愈〈司徒兼侍中中书令许国公赠太尉韩公神道碑铭〉（据《全唐文・卷五六二・韩愈》引）
公之为治，严不为烦，止除害本，不多教条；与人必信，吏得其职，赋入无所漏失，人安乐之，在所以富。公与人有[1]，不为[2]，人得一笑语，重于金帛之赐。其罪杀人，不发声色。问法何如，不自为轻重，故无敢犯者。
注解
[1]畛域：范围、界限。畛，音zhěn。田间分界的道路，引申为界限。
[2]戏狎：嬉戏亲近。
【典故】
“不动声色”原作“不发声色”。韩愈是唐代文学家，他精通六经百家，崇尚儒学，排斥佛老，文章气势宏伟、融会古今，自成一家，为后世治古文者所取法。他因为学高识广，曾任国子博士，相当于今天的国立大学教授，颇负盛名。当时的中书令许国公赠予太尉韩公神道碑，请韩愈代为撰写碑铭。韩愈在碑铭中写到太尉韩公为人处世的特点：与人保持距离，不和任何人嘻笑亲近，所以他只要一有轻松笑语，大家都像得到比金帛还要贵重的赏赐一般；他在判案时也从不流露私人情感，公正严明，只就法律论断，因此几乎没人敢犯法。后来“不动声色”这个成语就从这里演变而出，形容人遇事不张扬的冷静态度。如《水浒传》第八六回：“宋江见这三路军兵，尽皆退了。大驱宋军人马，逩来夺取幽州。不动声色，一鼓而收。”
【书证】
- 01.宋・程颐〈明道先生行状〉：“众忧以为甚难，而先生为之沛然。虽当仓卒，不动声色。”
- 02.《水浒传》第八六回：“宋江见这三路军兵，尽皆退了。大驱宋军人马，逩来夺取幽州。不动声色，一鼓而收。”
- 03.《封神演义》第八一回：“长兄，不必劳师动众，他自然尽绝，也使旁人知我等妙法无边。不动声色，令周兵六十万余人自然绝灭。”
- 04.《明史・卷一四九・夏原吉列传》：“每旦，原吉入佐太孙参决庶务。朝退，诸曹郎御史环请事。原吉口答手书，不动声色。”
- 05.《浮生六记・卷二・闲情记趣》：“及蒋韵香、陆橘香、周啸霞、郭小愚、华杏帆、张闲酣诸君子，如梁上之燕，自去自来。芸则拔钗沽酒，不动声色，良辰美景，不放轻过。”
【用法】
语义形容人遇事不张扬的冷静态度。
类别用在“镇静低调”的表述上。
例句
①他要以为我不动声色就表示屈服，那他就搞错了！
②别看他不动声色的样子，其实他内心也是紧张极了。
③让我先不动声色地静观对方的反应，再决定行动方向。
④发生这么严重的事，他居然还能不动声色，真是沉得住气。
⑤这件事我们得低调处理，所以先不动声色看看情势演变再说。
⑥他发现小偷时，并没有惊慌，只是不动声色地通知警方赶来逮人。
⑦小李反复试探，想要套出他的真心话，但他都不动声色，守口如瓶。
⑧他不打算马上表态，只好不动声色地坐在那里，先听其他人的意见。
⑨面对这等大事，他居然还能保持一付不动声色的样子，真是胆识过人。
⑩原想他连女朋友都没有，没想到他不动声色就结了婚，真吓我们一跳。
不动声色的翻译
- maintain one's composure
- だまっていて顔色(かおいろ)ひとつ変(か)えない。
- не подáть виду
- ne pas laisser paraitre ses sentiments（comme si de rien n'était）
