弱不禁风
拼音： ruò bù jīn fēng 怎么读
注音： ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ
繁体： 弱不禁風
弱不禁风的意思
弱不禁风的详细解释
【释义】
柔弱得禁不起风吹。※语或本唐・杜甫〈江雨有怀郑典设〉诗。后用“弱不禁风”形容人身体十分瘦弱。
【典源】
※唐・杜甫〈江雨有怀郑典设〉诗（据《全唐诗・卷二三一・杜甫》引）
春雨[1]塞峡中，早晚来自[2]王宫。乱波分披已打岸，弱云[3]不[4]风。宠光蕙叶与多碧，点注桃花舒小红。谷口子真正忆汝，岸高瀼滑限西东。
注解
[1]暗暗：幽暗不明。暗，音àn。
[2]楚：周成王封熊绎于楚，春秋时称王，为战国七雄之一。领有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，后为秦所灭。
[3]狼藉：散乱的样子。
[4]禁：音jīn，承受。
【典故】
“弱不禁风”形容物体柔弱得禁不起风吹，类似的语义在《隋书・卷四七・柳调列传》就可以看到。柳调当时为侍御史，左仆射杨素在朝廷碰到他，拿柳调的名字来开玩笑，说他：“柳条通体弱，独摇不须风。”“柳条”是“柳调”的谐音，这话有暗讽著柳调行事立场如柳条般摇摆。这让柳调十分不高兴，当场驳斥杨素的不是。但“弱不禁风”一语，却要到如唐代杜甫〈江雨有怀郑典设〉诗，中间方有“弱云狼藉不禁风”句，用来形容稀疏的薄云禁不住风吹，一下子就被吹散了。这也许就是后代“弱不禁风”成语所本。这句成语在诗文多见，例如宋・杨万里〈三花斛・水仙〉诗说：“生来体弱不禁风。”讲水仙花的柔弱。再如宋・陆游的〈梦范至能李知几尤延之同集江亭〉诗：“红蜻蜓弱不禁风。”则用来表达蜻蜓的娇弱体态。今日“弱不禁风”一语，则多用来形容人身体十分瘦弱。
【书证】
- 01.宋・杨万里〈三花斛・水仙〉诗：“生来体弱不禁风，匹似苹花较小丰。”
- 02.宋・欧阳澈〈梦仙谣〉：“明眸斜盼秋波剪，兰柔柳弱不禁风。”
- 03.宋・陆游〈六月二十四日夜分梦……予赋诗记江湖之乐诗成而觉忘数字而已〉诗：“白菡萏香初过雨，红蜻蜓弱不禁风。”
【用法】
语义形容人身体十分瘦弱。
类别用在“形体瘦弱”的表述上。
例句
①她从小身体就不好，弱不禁风。
②这位小姐像林黛玉一般，弱不禁风。
③看你一副弱不禁风的样子，竟能登上玉山。
④要把自己养壮一点，不要一副弱不禁风的样子。
⑤有的人因为节食，所以弄得营养不良，弱不禁风。
⑥我很担心他那弱不禁风的体质，如何撑得起全家的重担。
⑦他那弱不禁风的身体，经过一年多的锻炼，终于变得又强又壮。
弱不禁风的翻译
- extremely delicate
- 弱くて風(かぜ)にも耐(た)えないさま
- в чём только и душа держится
