越俎代庖
拼音： yuè zǔ dài páo 怎么读
注音： ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ
越俎代庖的意思
越：跨过；俎：古代祭祀时摆祭品的礼器；庖：厨师。
主祭的人跨过礼器去代替厨师办席。比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
出处：战国・庄子《庄子・逍遥游》：“庖人虽不治庖，尸、祝不越樽俎而代之矣。”
用法：连动式；作谓语、定语；含贬义。
例子：孩子能做的事，父母不要越俎代庖。
谜语： 最急于表现的人 （谜底：越俎代庖）
故事： 传说上古时期，尧在让位给舜之前，听说许由道德十分高尚，便想让位给他。许由坚决不同意，说你把天下治理得很好，让我来替代你享受现成的名声，我不想占用你的名声。他还说：“庖人虽不治庖，尸、祝不越樽俎而代之矣。”
越俎代庖的详细解释
【释义】
俎，礼器。“越俎代庖”本指担任主祭的人，超越职责，代替厨师下厨。用来比喻逾越职分代人办事。语本《庄子・逍遥游》。
【典源】
《庄子・逍遥游》
尧让天下于许由，曰：“日月出矣而爝火不息，其于光也，不亦难乎！时雨降矣而犹浸灌，其于泽也，不亦劳乎！夫子立而天下治，而我犹尸之，吾自视缺然，请致天下。”[1]曰：“子治天下，天下既已治也，而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也。吾将为宾乎？[2]巢于深林，不过一枝；[3]饮河，不过满腹。归休乎君，予无所用天下为！[4]虽不治庖，[5]不越[6]而代之矣。”
注解
[1]许由：字武仲，生卒年不详。上古之高士，阳城槐里人。据传帝尧以天下让之，不受，隐于箕山。死后，葬于箕山顶。
[2]鹪鹩：音jiāo liáo。鸟名。形体小巧，叫声美妙，短尾常翘于背上，喜步行、跳跃，常居于阴暗潮湿处，分布于高山地区。亦称“巧妇”。
[3]偃鼠：鼹鼠的别名。常居土中，不见日光，视觉因而丧失，捕食昆虫为生，亦称“田鼠”。 偃，音yǎn。
[4]庖人：厨师。庖，音páo。
[5]尸祝：古代祭祀时掌读祷告词的主祭人。
[6]樽俎：音zūn zǔ。古代盛酒食的器具。此指祭祀用的礼器。
【典故】
上古时候的许由是个有名的高士，庄子在〈逍遥游〉中对他极为推崇。据说，尧到晚年时想让位给许由，可是他却坚不接受，并且说：“你已经将天下治理得非常好，难道现在我会为了外在的虚名来取代你吗？小鸟在林中筑巢，不过占了一根树枝；偃鼠到河边喝水，也不过喝到肚子饱。你回去休息吧！我要这么大的天下做什么呢？纵使厨师不下厨，主祭人也不能因此越过礼器，代替厨师去烹煮食物。”后来“越俎代庖”这个成语，就从许由所说的“庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎（zūn zǔ）而代之矣”这句话演变而出，用来比喻逾越职分代人办事。
【书证】
- 01.宋・曹彦约〈上宰执台谏劄子〉：“措置经画，当有正官，而越俎代庖，其名不正。”
- 02.宋・秦观〈代谢中书舍人启〉：“一时承乏，方惭越俎以代庖；数月为真，更愧操刀而制锦。”
- 03.宋・陈亮〈与吕伯恭正字书〉四首之三：“大著何不警其越俎代庖之罪，而乃疑其心测井渫不食乎？”
【用法】
语义比喻逾越职分代人办事。
类别用在“处事不当”的表述上。
例句
①管理金库非我职责，我怎能越俎代庖呢？
②公务人员，各有所司；越俎代庖，法所不容。
③打字是李小姐的事，你怎么越俎代庖起来了呢？
④这是他的事，由他自己设法解决，你不用越俎代庖！
⑤我只是过来帮点忙，可没有越俎代庖的意思，你别误会！
⑥我们这里讲究责任制，不该你做的事就犯不著越俎代庖。
⑦老板的要求不多，他只希望所有员工都能各司其职，不要越俎代庖。
【辨识】
越俎代庖的翻译
- put words into somebody's mouth（exceed one's duties and meddle in others' affairs ;take sb's job into one's own hand）
- 俎(そ)を越えて庖(ほう)に代(かわ)る，無理(むり)に人(ひと)の事(こと)を代行(だいこう)する
- вмешиваться не в свои делá（занимáться чужим делом）
- aller audelà de ses propres fonctions et mêler dans les affaires d'un autre
