门当户对
拼音： mén dāng hù duì 怎么读
注音： ㄇㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄟˋ
繁体： 門當戶對
门当户对的意思
门、户：代指整个家庭的社会地位、经济状况和家庭成员的文化程度等；当：相称；对：合适；对等。
旧指男女双方家族的社会政治地位和经济状况不相上下；适宜通婚结亲。现泛指人与人的身份相等；物与物的对称适合等。
出处：宋・张端义《贵耳集》中卷：“个样村僧，岂是寻常种草？要得门当户对，还他景胜人奇。”
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；用于选择配偶上。
例子：我想他两家也就算门当户对了，一说去，自然成的；谁知他这会子来了，说不中用。（清・曹雪芹《红楼梦》第七十二回）
正音：“当”，读作“dāng”，不能读作“dàng”。
歇后语： 1. 东西厢房 —— 门当户对
2. 宰相门第元帅府 —— 门当户对
3. 胖婆娘过窄门 —— 门当户对
谜语： 东西厢房 （谜底：门当户对）
门当户对的详细解释
【释义】
形容结亲的双方家庭经济和社会地位相当。语本《三国志・卷五・魏书・后妃传・文德郭皇后》。
【典源】
《三国志・卷五・魏书・后妃传・文德郭皇后》
文德郭皇后，安平广宗人也。祖世长吏。后少而父永奇之曰：“此乃吾女中王也。”遂以女王为字。……后早丧兄弟，以从兄表继永后，拜奉车都尉。[1][2]刘斐与他国为婚，后闻之，[3]曰：“诸亲戚嫁娶，自当与乡里门户匹敌者，不得因势，[4]与他方人婚也。”后姊子孟武还乡里，求小妻，后止之。遂敕诸家曰：“今世妇女少，当配将士，不得因缘取以为妾也。宜各自慎，无为罚首。”
注解
[1]后：郭皇后（公元１８４—２３５），三国魏文帝后。安平广宗人，字女王。曹丕封王时，为夫人，称帝后，为贵嫔。后因争宠，害死甄后，立为皇后，收明帝为养子。明帝立，尊为皇太后。后明帝得知其生母甄后死因，怒而杀之。谥文德。
[2]外亲：指母亲或妻子娘家的亲属。
[3]敕：告诫、命令。
[4]彊：音qiǎng。迫使、使用强力。同“强”。
【典故】
“门当户对”原作“门户匹敌”。据《三国志・后妃传》载，曹丕篡汉称帝后，立郭氏为皇后。当时郭皇后有个叫做刘斐的亲戚，想要藉著自己是皇亲国戚的身分，强迫他国人通婚。郭皇后知道这件事之后，就告诫刘斐说：“亲戚们应当从乡里之中，选择经济、地位相当的人家通婚，不可仗著自己是皇亲国戚的身分，就强迫他国人民联姻。”后来“门当户对”这句成语就从这里演变而出，用来形容结亲的双方家庭经济和社会地位相当。
【书证】
- 01.《敦煌变文集新书・卷四・不知名变文一》：“娘子既言百疋锦，娘娘呼我作上马郎。彼此赤身相奉侍，门当户对恰相当。”
- 02.宋・张端义《贵耳集》卷中：“这般梵刹，顾非些少丛林；个样村僧，岂是寻常种草？要得门当户对，还他景胜人奇。”
- 03.元・王实甫《西厢记・第二本・第一折》：“虽然不是门当户对，也强如陷于贼中。”
- 04.元・无名氏《隔江斗智》第一折：“你把俺成婚作配何人氏？也则要门当户对该如此！”
- 05.《西游记》第一九回：“据他说，他是一个天神下界，替你把家做活，又未曾害了你家女儿。想这等一个女婿，也门当户对，不怎么坏了家声，辱了行止，当真的留他也罢。”
- 06.明・汤显祖《牡丹亭》第五五出：“你女儿睡梦里，鬼窟里选著个状元郎，还说门当户对！”
- 07.《醒世恒言・卷一・两县令竞义婚孤女》：“待他长成，就本县择个门当户对的人家，一夫一妇，嫁他出去。”
- 08.《醒世姻缘传》第七二回：“周龙皋出了殡，恨潘氏丑陋不贤，幸而早死，赌气发恨，不论门当户对，只要寻一个人物俊俏的续弦。”
- 09.《红楼梦》第一一七回：“倘或你父亲有个一差二错，又耽搁住了，或者有个门当户对的来说亲，还是等你回来，还是你太太做主？”
【用法】
语义形容结亲的双方家庭经济和社会地位相当。
类别用在“婚姻匹配”的表述上。
例句
①现在流行自由恋爱，不必讲求门当户对。
②他是将门后代，自然要找个门当户对的媳妇。
③你们两家门当户对，结为儿女亲家再恰当不过了。
④如今都什么时代了，对儿女婚事还讲究门当户对！
⑤我无法接受那种门当户对的观念，我要追求自己的幸福。
⑥今天这对新人真是郎才女貌，门当户对，天作之合的佳偶。
门当户对的翻译
- well…matched in social and economic status
- (縁組み男女双方の)家柄·艖分がつり合っていること
- подходить друг другу
