望眼欲穿
拼音： wàng yǎn yù chuān 怎么读
注音： ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ
望眼欲穿的意思
望眼欲穿的详细解释
【释义】
眼睛都快望穿了，形容盼望极其深切。※＃语或本唐・杜甫〈寄岳州贾司马六丈巴州严八使君两阁老五十韵〉诗。△“望穿秋水”
【典源】
※＃唐・杜甫〈寄岳州贾司马六丈巴州严八使君两阁老五十韵〉诗（据《全唐诗・卷二二五・杜甫》引）[1]
衡岳啼猿里，巴州鸟道边。故人俱不利，谪宦两悠然。……每觉升[2]，深期列大贤。[3]方咫尺，[4]再[5]。[6]朋从改，微班性命全。[7]甘受戮，白发竟谁怜？弟子贫[8]，诸生老[9]。师资谦未达，乡党敬何先？旧好肠堪断，新愁眼欲穿。翠干危栈竹，红腻小湖莲。贾笔论孤愤，严诗赋几篇？定知深意苦，莫使众人传。
注解
[1]典故或见于唐・白居易〈江楼夜吟元九律诗成三十韵〉诗。
[2]元辅：朝廷重臣，亦专指宰相。
[3]秉钧：比喻执掌国政。“秉”，执持；“钧”，制作陶器所用的转轮。
[4]铩翮：shā hé。折伤羽茎，比喻不得志。
[5]联翩：形容连续不断的样子。
[6]禁掖：宫中旁殿，亦泛称宫廷。
[7]青蒲：指天子内庭。因其地上有青色蒲席，故称青蒲。
[8]原宪：公元前５１５∼？，字子思，又称原思，春秋鲁人，一说宋人。孔子弟子，清静守节，安贫乐道，孔子相鲁时，尝为邑宰，后隐于卫。
[9]伏虔：即服虔，初名重，又名祇，字子慎，生卒年不详。东汉河南人。以经学著，曾任九江太守，撰有《春秋左氏传解》，曾以《左传》驳难今文经学家何休。
参考
唐・白居易〈江楼夜吟元九律诗成三十韵〉诗（据《全唐诗・卷四四○・白居易》引）
顾我文章劣，知他气力全。工夫虽共到，巧拙尚相悬。各有诗千首，俱抛海一边。白头吟处变，青眼望中穿。酬答朝妨食，披寻夜废眠。老偿文债负，宿结字因缘。每叹陈夫子，常嗟李谪仙。名高折人爵，思苦减天年。不得当时遇，空令后代怜。相悲今若此，湓浦与通川。
【典故】
杜甫，字子美，唐河南巩县人，是唐代文学史上了不起的诗人。他自小好学，七岁便能作诗，二十岁后漫游各地，于洛阳认识李白。杜甫客居长安十年，郁郁不得志，仕途失意而过著贫困的生活。安史乱后，杜甫投奔肃宗，任左拾遗，后因直谏被贬华州，不久弃官移居成都，筑草堂于浣花溪旁，世称“浣花草堂”。后来投靠剑南节度使严武，担任检校工部员外郎，后世因称为杜工部。严武死，他失去凭借，又再度过著流离颠沛的生活。后来他携家离开四川欲投靠亲戚，途中病卒于岳阳，享年五十八岁。有《杜少陵集》。这首〈寄岳州贾司马六丈巴州严八使君两阁老五十韵〉诗，是杜甫送好友贾至及严武的诗。当时贾至因事被贬岳州司马，严武也因事被贬巴州刺史，杜甫借此诗表示对友人遭贬的惋惜。诗中并且自伤失官穷老的凄凉，与旧友分散各地的苦闷，因此每日盼望与老友相见，眼睛都快望穿了。诗中的“眼穿”和“肠断”都是一种夸饰的修辞技巧，“肠断”表示极度的伤心，“眼穿”表示极度的盼望。后来“望眼欲穿”这个成语可能就从这里演变而出，用来形容盼望极其深切。
【书证】
- 01.明・西湖居士《明月环》第一六出：“他枉自贼义败伦，我小姐全节保名，若不是当面质证，你与小姐怀疑两下生嫌衅，小姐望眼欲穿，老身去回复小姐去也。”
- 02.清・洪亮吉〈袁大令以辛亥除日复作告存诗七首索和戏加二绝奉答〉诗其四：“告存才接七篇诗，此语宾朋喜可知。谁识仙山楼阁里，有人望眼欲穿时。”
- 03.清・王韬《淞滨琐话・卷一一・瑶池仙梦记下》：“痴立门外，俟其回来，流连移晷，望眼欲穿，而竟杳然。”
【用法】
语义形容盼望极其深切。
类别用在“殷切期盼”的表述上。
例句
①公车久候不来，真是让人望眼欲穿，好生无奈。
②落花有意，流水无情，即使你望眼欲穿，也是徒然自苦而已。
③自从儿子离家出国留学后，她每天都望眼欲穿，盼望他能早日学成回来。
④古人说：“一日不见，如隔三秋。”真是一语道尽了恋人望眼欲穿的哀愁。
⑤妹妹好一阵子没接到男友的信了，难怪她每天望眼欲穿地等著邮差快点出现。
⑥自从海难消息传来，老夫妻俩就日日倚门等待，望眼欲穿，一心盼著儿子奇迹似地出现。
望眼欲穿的翻译
- look on with longing eyes
- 切望(せつぼう)するさま
- ждать с нетерпением
- désirer ardemment（attendre avec une patience fébrile）
