屋下架屋
拼音： wū xià jià wū 怎么读
注音： ㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄨ
屋下架屋的意思
比喻机构或文章结构重叠。
出处：南朝・宋・刘义庆《世说新语・文学》：“不得尔，此是屋下架屋耳。”
用法：复句式；作谓语、定语；含贬义。
例子：清·周中孚《郑堂札记》第三卷：“且自诩为虽创论而无实定论，直床上安床，屋下架屋耳。”
故事： 晋朝时期，庾仲初写了《扬都赋》送给庾亮，庾亮极力抬高其身价，说可以与张衡的《二京赋》以及左思的《三都赋》媲美。于是人人争相抄写。太傅谢安则认为评论过高，这是屋下架屋，处处模仿别人的作品，内容十分乏味。
屋下架屋的详细解释
【释义】
在房屋之下架设房屋。比喻重复模仿，无所创新。语出南朝宋・刘义庆《世说新语・文学》。△“床上安床”、“都城纸贵”、“叠床架屋”
【典源】
南朝宋・刘义庆《世说新语・文学》
[1]作[2]成，以呈[3]。亮以亲族之怀，大为其名价云：“可[4]，[5]。”于此人人竞写，[6]。[7]云：“不得尔。此是屋下架屋耳，事事[8]，而不免[9]。”
注解
[1]庾仲初：即庾阐，字仲初，晋鄢陵人，生卒年不详。幼好学，九岁能属文。有诗赋铭颂，多散佚不全。所作〈扬都赋〉，传颂一时。
[2]〈扬都赋〉：文章名。晋庾阐所作，文中铺陈东晋都城建康之山川名胜、草木禽兽、宫室人物及都市繁华。
[3]庾亮：公元２８９∼３４０，字元规，晋鄢陵人。明帝立，奉遗诏辅政，成帝朝为中书令，政事一决于亮，平苏峻之乱，拜征西将军，后代陶侃镇武昌，遥执朝政。时晋室偏安，亮力图恢复中原，未成而卒。
[4]三〈二京〉：〈扬都赋〉可与〈二京赋〉并列为三。〈二京〉为〈西京赋〉、〈东京赋〉之合名，东汉张衡撰。西京为西汉京都长安，东京为东汉京都洛阳。赋，文体之一，盛行于汉魏、六朝，是韵文和散文的综合体，多用来写景叙事，也有一些是抒情说理的。
[5]四〈三都〉：〈扬都赋〉可与〈三都赋〉并列为四。〈三都〉为〈蜀都赋〉、〈吴都赋〉、〈魏都赋〉之合名，晋左思撰。三国时蜀都为益州、吴都为建业、魏都为邺。
[6]都下纸为之贵：都城的纸张都涨价了。比喻著作风行一时，流传甚广。都下，京都之下。见“都城纸贵”。
[7]谢太傅：谢安（公元３２０—３８５），字安石，晋阳夏人。少有重名，征辟皆不就，隐居东山，年四十余，始出为桓州司马。淝水之战任征讨大都督，指导策划，克敌有功，累官至太保，卒赠太傅，故世称“谢太傅”。
[8]拟学：摹拟仿效。
[9]俭狭：指文章内容贫乏且狭隘。
【典故】
“屋下架屋”是南北朝、隋唐时习惯用语，比喻重复模仿，无所创新。据南朝梁刘义庆《世说新语・文学》记载，庾阐作的〈扬都赋〉完成后呈给庾亮看，庾亮抱著同是同宗族人的心态大力推荐，说〈扬都赋〉足以和〈二京赋〉、〈三都赋〉并列比美。一时之间，人人竞相抄写，纸价因此大涨。谢安对此批评说：“此是屋下架屋耳”，意思指庾阐的〈扬都赋〉只是重复模仿别人的作品，没有创新，了无新意。后来“屋下架屋”这句成语就从这里演变而出，用来比喻重复模仿，无所创新。如北齐颜之推《颜氏家训・序致》：“魏、晋已来，所著诸子，理重事复，递相模𢽾，犹屋下架屋，床上施床耳。”意指从魏、晋以来，人们写就的各家言论，往往事物或事情的道理重复，彼此相互模仿，就像在房屋之下架设房屋，床上加床，重复而累赘。
【书证】
- 01.南朝宋・刘义庆《世说新语・文学》：“谢太傅云：『不得尔。此是屋下架屋耳，事事拟学，而不免俭狭。』”（源）
- 02.北齐・颜之推《颜氏家训・序致》：“魏、晋已来，所著诸子，理重事复，递相模𢽾，犹屋下架屋，床上施床耳。”
- 03.宋・胡仔《苕溪渔隐丛话・前集・卷四九・山谷下》：“文章必自名一家，然后可以传不朽；若体规画圆，准方作矩，终为人之臣仆。古人讥屋下架屋，信然。”
【用法】
语义比喻重复模仿，无所创新。贬义。
类别用在“抄袭模仿”的表述上。
例句
①小明决定自己创出一家之言，不再屋下架屋，模仿他人。
②他这篇文章只是屋下架屋的摹仿之作，没有什么文学价值。
③许多艺术的承传总是屋下架屋，以致格局日小，最后就被淘汰了。
④你用模仿范例文章的方式，来教导学生作文，难免屋下架屋，画虎类犬。
⑤像你这样老是抄袭别人的见解，屋下架屋，永远不可能在学术上有所成就。
屋下架屋的翻译
- overlap organizations or constructions（unnecessary repeat）
